1
00:00:01,793 --> 00:00:03,160
Nelle puntate precedenti di "Grey's Anatomy"...
2
00:00:03,194 --> 00:00:06,309
Ho cercato la mia mamma naturale.
Ellis Grey. La conoscevi?
3
00:00:06,329 --> 00:00:08,229
- Voglio un altro bambino.
- Yang lascia un posto libero.
4
00:00:08,264 --> 00:00:10,246
- E ti consiglio.
- Mi ha lasciato il suo posto.
5
00:00:10,266 --> 00:00:13,168
Stavo per chiederti di passare
al mio fianco per il resto della nostra vita.
6
00:00:13,202 --> 00:00:15,504
E' molto sognante. Ma non è il sole.
7
00:00:15,538 --> 00:00:16,738
Sei.
8
00:00:16,773 --> 00:00:18,707
Me lo stai chiedendo
scegli tra questo lavoro...
9
00:00:18,741 --> 00:00:21,642
- E la mia famiglia?
- Resto qui.
10
00:00:21,677 --> 00:00:23,644
Owen sa che questa è la mossa giusta per me.
11
00:00:23,679 --> 00:00:25,513
Quindi puoi andare.
12
00:00:32,831 --> 00:00:38,105
Quando avevo 5 anni,
mia mamma mi ha perso in un parco.
13
00:00:41,176 --> 00:00:42,923
non ricordo molto,
14
00:00:42,943 --> 00:00:45,132
tranne quel minuto,
Stavo andando sulla giostra
15
00:00:45,166 --> 00:00:48,217
e l'indomani... se n'era andata.
16
00:00:57,173 --> 00:00:59,433
Non ricordo come l'ho trovata.
17
00:00:59,453 --> 00:01:01,515
Non ricordo come sono tornato a casa.
18
00:01:06,620 --> 00:01:07,921
Stai bene?
19
00:01:07,955 --> 00:01:10,764
Tutto quello che ricordo è quello che è successo dopo.
20
00:01:14,456 --> 00:01:17,435
Mi ha detto di non preoccuparmi.
21
00:01:21,435 --> 00:01:24,353
Mi ha detto che sarebbe andato tutto bene.
22
00:01:28,065 --> 00:01:30,290
Hai salvato la vita a tua madre.
23
00:01:30,310 --> 00:01:32,606
Non darmelo. Smettila!
24
00:01:33,412 --> 00:01:35,388
Non toccarmi!
25
00:01:38,485 --> 00:01:41,604
Mi ha detto che era ora
per giocare un gioco tranquillo,
26
00:01:41,624 --> 00:01:44,156
quindi sapevo che non dovevo
per porre qualsiasi domanda...
27
00:01:45,057 --> 00:01:48,852
- Vorresti vederla?
- No. Assolutamente no. No.
28
00:01:54,157 --> 00:01:58,604
...altrimenti avrei potuto dirglielo...
29
00:01:59,261 --> 00:02:01,623
Ho dimenticato la mia bambola.
30
00:02:09,239 --> 00:02:12,262
Amavo così tanto quella bambola.
31
00:02:12,282 --> 00:02:15,105
Mi ha ucciso lasciarlo alle spalle.
32
00:02:15,493 --> 00:02:19,759
Strano, vero, il modo in cui funziona la memoria...
33
00:02:20,473 --> 00:02:23,198
Le cose che non riesci a ricordare bene
34
00:02:23,218 --> 00:02:26,929
e le cose che non potrai mai dimenticare?
35
00:02:28,278 --> 00:02:31,986
Dovresti davvero farti cambiare la serratura.
36
00:02:32,172 --> 00:02:34,472
- Cosa fai qui?
- Devo parlare con Alex.
37
00:02:34,506 --> 00:02:36,974
Wilson, alzati dal letto.
Non posso mettermi a letto con te lì dentro.
38
00:02:37,008 --> 00:02:38,309
Non puoi buttarmi giù dal letto.
39
00:02:38,343 --> 00:02:39,843
- E' casa mia.
- No, è casa mia.
40
00:02:39,877 --> 00:02:41,889
- Allora la butti fuori.
- Non ne indosso nessuno...
41
00:02:41,909 --> 00:02:44,599
Non mi importa delle tue tette, Wilson. Fuori.
42
00:02:44,619 --> 00:02:46,837
Dio mio.
43
00:02:52,123 --> 00:02:54,758
Immagino che andrò a prenderci
un po' di caffè visto che sono sveglio.
44
00:02:54,792 --> 00:02:56,633
Il caffè sarebbe fantastico.
45
00:02:56,653 --> 00:02:58,128
Questa non è cosa nostra adesso, ok?
46
00:02:58,162 --> 00:03:00,130
Non puoi semplicemente iniziare a mostrare
sveglio a tutte le ore e...
47
00:03:00,164 --> 00:03:02,838
Voglio dire, questo non è quello che facciamo.
48
00:03:02,858 --> 00:03:06,351
Ho detto a Derek che non mi trasferirò a Washington.
Io e i bambini resteremo qui.
49
00:03:06,371 --> 00:03:10,120
- Va bene, il miracolo è finito.
- Il miracolo non è finito.
50
00:03:10,140 --> 00:03:12,075
Non siamo un miracolo. Stai zitto.
51
00:03:12,095 --> 00:03:14,010
Non puoi entrare nel mio
casa e svegliami per parlare
52
00:03:14,044 --> 00:03:15,845
e poi dimmi di stare zitto!
53
00:03:15,879 --> 00:03:17,865
Va bene.
54
00:03:18,470 --> 00:03:20,118
Quindi, ecco cosa è successo...
55
00:03:20,138 --> 00:03:23,499
ieri sera ho scoperto di avere una figlia.
56
00:03:23,519 --> 00:03:26,188
O almeno, penso che sia mia figlia.
57
00:03:27,863 --> 00:03:30,232
In tutti questi anni, io...
58
00:03:30,252 --> 00:03:34,429
Non ne avevo idea e ora è qui.
59
00:03:34,955 --> 00:03:37,204
Lei non sa chi sono,
60
00:03:37,638 --> 00:03:40,178
e non posso parlarne con nessuno.
61
00:03:40,198 --> 00:03:43,714
quindi,
Immagino che finirei in uno dei due posti...
62
00:03:43,734 --> 00:03:48,343
o qui... o in un bar, quindi io...
63
00:03:59,890 --> 00:04:03,206
Comunque...
Eccomi.
64
00:04:07,844 --> 00:04:09,251
Sei qui presto.
65
00:04:09,271 --> 00:04:11,432
sì,
un MVC è arrivato ieri sera dopo che te ne sei andato.
66
00:04:11,466 --> 00:04:14,368
L'autista aveva il bacino a libro aperto,
così sono rimasto.
67
00:04:14,403 --> 00:04:16,370
- Sei stato qui tutta la notte?
- Medevac ha appena chiamato.
68
00:04:16,405 --> 00:04:18,762
Paziente ipoteso in viaggio,
possibile multi-trauma.
69
00:04:18,782 --> 00:04:20,763
Va bene, cerca Yang.
70
00:04:20,783 --> 00:04:23,077
Pierce... pagina Pierce e Gray
71
00:04:23,111 --> 00:04:24,645
e chiedi loro
per incontrarmi all'eliporto.
72
00:04:24,680 --> 00:04:26,847
- Puoi finire qui?
- Uh, certo, sì.
73
00:04:30,095 --> 00:04:32,530
Sta morendo dentro.
74
00:04:33,855 --> 00:04:35,989
- Ah, sembra che stia bene.
- Beh, certo. È un soldato.
75
00:04:36,024 --> 00:04:39,292
Sta riempiendo tutto,
ma ha bisogno di un amico.
76
00:04:39,327 --> 00:04:40,794
Potresti essere suo amico.
77
00:04:40,814 --> 00:04:42,629
- No.
- Oh, andiamo!
78
00:04:42,663 --> 00:04:45,432
Come ti sentiresti?
se fossi stato io a partire?
79
00:04:45,466 --> 00:04:48,435
Stai sveglio la notte
nel tuo letto vuoto...
80
00:04:48,469 --> 00:04:50,604
Che tipo di amico mi stai chiedendo di essere?
81
00:04:59,343 --> 00:05:01,262
Dovrebbero volare in questo?!
82
00:05:01,282 --> 00:05:04,083
Nessuna scelta!
83
00:05:05,183 --> 00:05:06,838
CIAO!
84
00:05:06,858 --> 00:05:07,653
Che cosa?!
85
00:05:07,687 --> 00:05:09,119
Ho detto "ciao!"
86
00:05:09,139 --> 00:05:11,657
Sono Maggie! Forare!
87
00:05:11,691 --> 00:05:12,691
Lo so!
88
00:05:12,726 --> 00:05:15,153
Non ci siamo incontrati ufficialmente!
89
00:05:15,173 --> 00:05:16,362
Ciao!
90
00:05:16,396 --> 00:05:17,363
Che cosa?!
91
00:05:17,397 --> 00:05:19,465
Ho detto...
92
00:05:23,165 --> 00:05:25,787
Siamo al sicuro quassù?
93
00:05:27,774 --> 00:05:28,907
OH!
94
00:05:29,680 --> 00:05:31,610
Ho appena risposto alla mia domanda.
95
00:05:31,645 --> 00:05:34,623
Ok, prepariamoci.
Dobbiamo essere veloci.
96
00:05:42,115 --> 00:05:44,322
Ok, andiamo!
97
00:05:48,607 --> 00:05:50,528
Camper smarrito, estratto dal deserto...
98
00:05:50,562 --> 00:05:51,929
Scablands a ovest di Spokane.
99
00:05:51,963 --> 00:05:54,362
Gli escursionisti lo hanno trovato, pensavano fosse morto.
100
00:05:56,162 --> 00:05:58,905
Tiriamolo fuori.
Stai attento!
101
00:06:01,002 --> 00:06:02,305
Va bene.
102
00:06:04,498 --> 00:06:06,421
Prendilo, riportalo dentro!
103
00:06:08,280 --> 00:06:11,186
Non possiamo scaricarlo
finché questo vento non si placherà.
104
00:06:16,621 --> 00:06:18,619
Attento!
105
00:06:27,117 --> 00:06:29,505
E se... cosa...
e se scappasse con il nostro bambino?
106
00:06:29,525 --> 00:06:30,900
Voglio dire, e se... e se si drogasse?
107
00:06:30,935 --> 00:06:33,389
Cosa... e se...
e se non mangia bene?
108
00:06:33,409 --> 00:06:34,878
E se si dimenticasse del parto prenatale?
109
00:06:34,898 --> 00:06:36,714
Ieri sera,
eri tutto per un surrogato.
110
00:06:36,734 --> 00:06:38,875
- Cosa è cambiato?
-No...niente.
111
00:06:38,909 --> 00:06:42,112
Io semplicemente... io...
Stamattina mi stavo lavando i denti,
112
00:06:42,132 --> 00:06:43,589
Ho visto la mia cicatrice allo specchio.
113
00:06:43,609 --> 00:06:46,804
Ero incinta di Sofia
quando è successo quell'incidente. Me.
114
00:06:46,824 --> 00:06:48,885
Nemmeno io sono riuscita a proteggere il nostro bambino non ancora nato.
115
00:06:48,919 --> 00:06:50,820
Come possiamo riporre questo tipo di fiducia?
in qualcuno che non conosciamo nemmeno?
116
00:06:50,840 --> 00:06:53,555
Sofia sta bene.
Sai, è stato uno strano incidente.
117
00:06:53,575 --> 00:06:55,230
Non c'è motivo di pensare
che succederà...
118
00:06:55,250 --> 00:06:56,349
Mi scusi, fuori dai piedi, per favore.
119
00:06:56,369 --> 00:06:58,513
Paziente di sotto.
Abbiamo bisogno di più mani! Muoviamoci!
120
00:06:58,533 --> 00:06:59,895
Va bene.
121
00:07:01,350 --> 00:07:02,087
Togliti dai piedi!
122
00:07:02,107 --> 00:07:05,032
I casi migliori vanno al residente più veloce,
e io sono il residente più veloce.
123
00:07:05,052 --> 00:07:07,079
ho caffeina,
e sono stato sveglio tutta la notte.
124
00:07:07,099 --> 00:07:09,071
Niente più Mister Nice Girl.
Adesso ogni donna pensa a se stessa.
125
00:07:09,105 --> 00:07:10,732
OH.
126
00:07:10,752 --> 00:07:12,074
Là!
127
00:07:12,108 --> 00:07:14,748
Ho bisogno di una linea centrale
e una statistica di impostazione della linea artistica.
128
00:07:14,768 --> 00:07:15,710
- Dibs.
- Accidenti.
129
00:07:15,745 --> 00:07:17,079
E qualcuno deve andare ad aiutare il capo Hunt.
130
00:07:17,113 --> 00:07:18,848
La barella è appena volata via dall'eliporto.
131
00:07:18,868 --> 00:07:19,681
- Dibs.
- Dibs.
132
00:07:19,715 --> 00:07:20,824
Non puoi fare il doppio gioco. Questa è la mia scelta.
133
00:07:20,844 --> 00:07:23,350
- Non so quale sia la migliore!
- Uno di voi venga qui!
134
00:07:23,661 --> 00:07:25,857
Aspettare! I miei diritti!
135
00:07:25,877 --> 00:07:27,433
Cagna!
136
00:07:27,453 --> 00:07:28,941
- Muoviti.
- Aiuto.
137
00:07:28,961 --> 00:07:31,039
- Dov'è Chuck? Qui.
- Aiuto.
138
00:07:31,059 --> 00:07:32,935
- Aiuto.
- Dio mio.
139
00:07:32,955 --> 00:07:34,076
- Aiutaci.
- Aiutaci.
140
00:07:34,096 --> 00:07:36,998
Qualcuno, per favore! Dio mio!
Qualcuno, chiunque! Aiuto! Per favore!
141
00:07:37,032 --> 00:07:38,773
- Qualcuno mi aiuti!
- Qualcuno, per favore!
142
00:07:38,793 --> 00:07:41,833
Su tre. Uno due tre.
143
00:07:42,143 --> 00:07:44,005
Allora, questo tizio si è perso nel deserto.
144
00:07:44,039 --> 00:07:46,107
Non me ne ero nemmeno reso conto
Lo Stato di Washington aveva un deserto.
145
00:07:46,141 --> 00:07:48,347
- Sono di Boston.
- Mm.
146
00:07:48,856 --> 00:07:50,744
Sì, ho sentito che anche tu vivevi lì.
147
00:07:50,779 --> 00:07:52,613
Sì, mia madre ci ha spostato
lì quando ero bambino.
148
00:07:52,647 --> 00:07:54,826
Ellis Grey, giusto? Quella è tua madre?
149
00:07:57,097 --> 00:07:58,504
Sì.
150
00:07:59,854 --> 00:08:01,488
OH! No, S...
Signore, non lo faccia.
151
00:08:01,523 --> 00:08:02,623
Ehi... non farlo.
152
00:08:02,657 --> 00:08:04,904
- Trovali. Trovali.
- Il suo polso è alle stelle.
153
00:08:04,924 --> 00:08:07,428
Edwards, controlla i suoi dati satellitari,
e aumentiamo la sua sedazione.
154
00:08:07,462 --> 00:08:08,529
Devo trovarli.
155
00:08:08,563 --> 00:08:10,030
- Chi vuoi che troviamo?
- La mia famiglia.
156
00:08:10,064 --> 00:08:11,899
Per favore, trovali. Sono ancora là fuori.
157
00:08:11,933 --> 00:08:14,134
La mia famiglia, per favore. Il suo B.P. crollato.
158
00:08:14,168 --> 00:08:16,470
Dategli un bolo fluido,
e iniziare 10 di dopamina.
159
00:08:16,504 --> 00:08:19,434
Il suo ritmo è irregolare. Ripeti l'ECG, stat.
160
00:08:24,025 --> 00:08:26,555
S11E01
Devo averlo perso nel vento
161
00:08:26,575 --> 00:08:29,591
sincronizzato e corretto da ninh
www.addic7ed.com
162
00:08:33,900 --> 00:08:34,516
Aiutaci!
163
00:08:34,536 --> 00:08:36,514
Resisti e basta.
Ti tireremo fuori da lì.
164
00:08:36,534 --> 00:08:38,169
- Questa porta è bloccata!
- Anche questo.
165
00:08:38,189 --> 00:08:39,609
Fa davvero male. È normale?
166
00:08:39,629 --> 00:08:41,594
Niente di tutto ciò è normale!
167
00:08:41,614 --> 00:08:44,392
Dave, sei tu?
Penso che quello lì dentro ci sia Dave Oldroyd.
168
00:08:44,412 --> 00:08:45,819
- Cosa, lo conosci?
- Sì.
169
00:08:45,839 --> 00:08:47,581
Yeah Yeah.
Paziente con osteosarcoma allo stadio 2.
170
00:08:47,601 --> 00:08:49,629
È atteso per il prossimo round
di chemio in circa un'ora.
171
00:08:49,649 --> 00:08:51,580
Dave, cosa stai facendo lì dentro?
Stai bene?
172
00:08:51,615 --> 00:08:53,916
- Mi fa male la testa quando la muovo.
- Non muovere la testa!
173
00:08:53,950 --> 00:08:55,550
Va bene, resisti, Dave.
Fammi dare un'occhiata più da vicino.
174
00:08:55,570 --> 00:08:57,986
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
175
00:08:59,005 --> 00:09:01,756
- Tutto bene?
- Sì... no.
176
00:09:02,074 --> 00:09:04,492
Sono seduti uno accanto all'altro
giri senza pantaloni.
177
00:09:04,527 --> 00:09:06,061
Perché non indossi i pantaloni?!
178
00:09:06,095 --> 00:09:07,595
Bene, ti darò una piccola ipotesi.
179
00:09:09,065 --> 00:09:10,299
Ok, ne avremo bisogno
per metterli entrambi in c-spin.
180
00:09:10,333 --> 00:09:11,365
Chi salirà lì dentro?
181
00:09:11,400 --> 00:09:12,716
- No.
- Ooh, gamba rotta.
182
00:09:13,671 --> 00:09:15,408
Dibs.
183
00:09:19,933 --> 00:09:22,242
Ho allertato le autorità
che il paziente stava viaggiando con la famiglia.
184
00:09:22,262 --> 00:09:24,412
Edwards, puoi immaginare?
185
00:09:24,447 --> 00:09:27,275
Doveva essere là fuori
vagando, perso,
186
00:09:27,295 --> 00:09:30,217
cercando la sua famiglia,
giorno dopo giorno, tutto solo.
187
00:09:30,252 --> 00:09:31,419
Dottor Grey.
188
00:09:31,453 --> 00:09:33,520
Vuoi che chiami la pagina?
plastica per guardare il piede?
189
00:09:33,555 --> 00:09:35,415
Sì. Quella cosa è brutta.
190
00:09:37,015 --> 00:09:39,150
- Oh Dio.
- Aspettare. Il piede dovrà aspettare.
191
00:09:39,170 --> 00:09:40,788
Ha un accumulo di liquido perirenale.
192
00:09:40,808 --> 00:09:43,034
Dobbiamo portarlo al C.T.
193
00:09:43,054 --> 00:09:45,732
Buone notizie! La tecnologia è disponibile,
quindi mi piacerebbe fare quell'eco adesso...
194
00:09:45,767 --> 00:09:47,768
Preparare una sala operatoria e ottieni una nuova chimica 7
195
00:09:47,802 --> 00:09:49,736
perché il suo potassio è
stato dappertutto.
196
00:09:49,771 --> 00:09:52,305
Vorrei davvero assicurarmi che non ci sia
qualsiasi patologia cardiaca sottostante.
197
00:09:52,340 --> 00:09:53,807
Dovrei ricontrollare i suoi meccanismi, o...
198
00:09:53,842 --> 00:09:54,808
- Dottor Grey.
- Che cosa?
199
00:09:54,843 --> 00:09:56,209
L'eco. Quando posso ottenerlo?
200
00:09:56,243 --> 00:09:57,739
Oh, dovremo aspettare. Mi scusi.
201
00:10:04,787 --> 00:10:06,586
Ragazzi, non state aspettando
la riunione del consiglio, vero?
202
00:10:06,620 --> 00:10:09,589
- E' stato rinviato.
- Rinviato? Per quanto tempo?
203
00:10:09,623 --> 00:10:12,158
B-perché il dottor Webber lo è
raccomandandomi al consiglio
204
00:10:12,193 --> 00:10:14,686
in sostituzione del posto vacante di Yang.
205
00:10:14,706 --> 00:10:16,696
Lui lo è?
206
00:10:17,709 --> 00:10:19,899
beh,
ne parleremo quando ci riuniremo di nuovo.
207
00:10:19,933 --> 00:10:21,367
Karev, anche tu hai bisogno di qualcosa?
208
00:10:21,401 --> 00:10:24,570
Sì, ehm,
queste sono le azioni di Yang dell'ospedale
209
00:10:24,605 --> 00:10:26,110
insieme ad una lettera certificata.
210
00:10:26,130 --> 00:10:27,843
Mi ha ceduto il posto.
211
00:10:30,818 --> 00:10:33,479
Quindi puoi semplicemente passare
posti a bordo per chi vuoi?
212
00:10:33,513 --> 00:10:35,443
voglio dire,
che dire dei membri di questo ospedale?
213
00:10:35,463 --> 00:10:37,731
Non abbiamo diritti?
Non abbiamo voce?
214
00:10:37,751 --> 00:10:38,897
Quali sono le regole qui?
215
00:10:38,917 --> 00:10:41,081
Ho detto che parlerò con l'ufficio legale.
È una situazione senza precedenti.
216
00:10:41,154 --> 00:10:42,855
Non è una situazione. Le mie azioni sono legittime.
217
00:10:42,889 --> 00:10:43,856
Li ho in mano.
218
00:10:43,890 --> 00:10:45,921
E dove diavolo sei stato?
219
00:10:46,318 --> 00:10:48,009
- Beh, ero...
- Diglielo, Richard.
220
00:10:48,029 --> 00:10:50,669
Di' loro che faccio parte del consiglio,
non Karev.
221
00:10:50,689 --> 00:10:51,363
Karev?
222
00:10:51,397 --> 00:10:52,864
Già, Yang sta cercando di cedere il posto a Karev.
io non...
223
00:10:52,898 --> 00:10:55,934
- No, l'ha dato lei.
- Uhm... scusami.
224
00:10:56,902 --> 00:10:59,135
E tu cosa sei...?
225
00:11:00,687 --> 00:11:04,536
Ho solo bisogno di sapere che non parlerai
a nessuno riguardo ciò che hai sentito.
226
00:11:04,556 --> 00:11:06,077
È anonimo per un motivo, Richard.
227
00:11:06,111 --> 00:11:07,850
Ovviamente no.
228
00:11:07,870 --> 00:11:11,821
Ma se mai volessi parlare,
potresti, per me.
229
00:11:11,841 --> 00:11:14,385
Sono davvero un buon ascoltatore,
e non è così
230
00:11:14,419 --> 00:11:15,586
Non ho cose
231
00:11:15,620 --> 00:11:17,521
che preferirei di no
fatelo sapere a tutti qui.
232
00:11:17,556 --> 00:11:19,090
voglio dire,
Non ne ho parlato nemmeno a mio fratello...
233
00:11:19,124 --> 00:11:21,072
Non voglio parlare.
234
00:11:24,981 --> 00:11:26,964
Il cognome è Peterson.
235
00:11:26,998 --> 00:11:29,263
Il vento ha soffiato su quello di mio figlio
frisbee sul nostro tetto.
236
00:11:29,283 --> 00:11:31,435
- Mio marito è salito lassù...
- se potessi effettuare il check-in alla reception,
237
00:11:31,470 --> 00:11:32,770
Sono sicuro che qualcuno potrebbe aiutarti.
238
00:11:32,804 --> 00:11:34,673
Papà è caduto e non si è più svegliato.
239
00:11:34,693 --> 00:11:35,902
- Ho una pagina?
- Va bene.
240
00:11:35,922 --> 00:11:36,940
Ragazzi, potete aspettare laggiù?
241
00:11:36,960 --> 00:11:38,609
- e vedrò cosa riesco a scoprire.
- Mm-hmm.
242
00:11:38,643 --> 00:11:39,609
Venga con me.
243
00:11:45,650 --> 00:11:46,750
Bene, sei qui.
244
00:11:46,784 --> 00:11:49,034
C'è troppo sangue per fare il ventrico.
Puoi aiutare?
245
00:11:50,300 --> 00:11:52,844
Cavolo. Appartiene a loro?
246
00:11:54,325 --> 00:11:55,537
Sì.
247
00:11:56,542 --> 00:11:58,127
Oh, dannazione.
248
00:11:58,161 --> 00:12:00,212
La pressione arteriosa è 220 su 123. È depresso.
249
00:12:00,232 --> 00:12:02,499
La famiglia chiede un aggiornamento.
C'è qualcosa che potrei dire loro adesso?
250
00:12:02,533 --> 00:12:04,501
Beh, niente di buono.
251
00:12:12,733 --> 00:12:14,777
Tieni duro, ok?
Stiamo lavorando per farti uscire.
252
00:12:14,811 --> 00:12:16,913
- Stai chiamando mia madre?
- Certo che chiameremo tua madre.
253
00:12:16,947 --> 00:12:19,815
La signora Oldroyd? CIAO. Questo è il dottor Torres.
254
00:12:19,849 --> 00:12:21,884
Le dirai che eravamo...
255
00:12:21,919 --> 00:12:23,352
I miei genitori mi uccideranno.
256
00:12:23,387 --> 00:12:24,853
Non sanno nemmeno che ho preso la macchina.
257
00:12:24,888 --> 00:12:26,355
- Monica, tesoro, sei ferita.
- Sono sicuro che va bene.
258
00:12:26,390 --> 00:12:29,190
Una barella ti è caduta addosso,
il tettuccio apribile si è frantumato sulla tua testa.
259
00:12:29,225 --> 00:12:31,192
Dave, riesci a vedere qualcosa?
qualche ferita aperta?
260
00:12:31,227 --> 00:12:34,195
OH. Oh... oh, Dio.
261
00:12:34,230 --> 00:12:35,497
La porta si sta staccando!
262
00:12:37,567 --> 00:12:39,735
Ha una ferita alla testa, sanguina copiosamente.
263
00:12:39,769 --> 00:12:42,037
Va bene, tiriamola fuori
di lì e portala dentro!
264
00:12:42,946 --> 00:12:44,039
Stai attento.
265
00:12:44,695 --> 00:12:46,741
Va bene, a testa in giù, ok?
266
00:12:47,971 --> 00:12:49,677
Ecco qua. Ok, eccoci qua.
267
00:12:49,711 --> 00:12:51,225
Buono su tre.
268
00:12:51,245 --> 00:12:53,652
Uno due tre.
269
00:12:54,087 --> 00:12:55,016
Uh, posso avere una coperta?
270
00:12:55,051 --> 00:12:56,217
Yeah Yeah. Ecco qui. Grazie.
271
00:12:56,252 --> 00:12:58,286
Attenzione ai vetri rotti.
272
00:12:59,708 --> 00:13:01,234
Va bene, amico.
273
00:13:02,491 --> 00:13:04,592
Ehi, ehi.
Assicurati di proteggere la sua colonna vertebrale.
274
00:13:08,063 --> 00:13:10,739
Uno due tre.
275
00:13:14,902 --> 00:13:17,605
La buona notizia è che oggi, davvero
non può andare peggio, vero?
276
00:13:19,357 --> 00:13:21,541
Non guardare! Non guardare!
277
00:13:25,821 --> 00:13:27,030
- Adesso è la tua occasione.
- Che cosa? No, no, no.
278
00:13:27,050 --> 00:13:28,370
Ehi, capo, hai un minuto?
279
00:13:28,390 --> 00:13:30,964
Devo andare a controllare il mio John
Doe in C.T., ma che succede?
280
00:13:30,984 --> 00:13:33,856
Ehm, beh,
sei impegnato stasera?
281
00:13:33,876 --> 00:13:35,761
Perché un paio di ragazzi lo sono
probabilmente ci metteremo insieme,
282
00:13:35,796 --> 00:13:38,373
sai, vai da Joe,
prendi dei Brewskies.
283
00:13:38,393 --> 00:13:40,036
O si? Chi va?
284
00:13:40,056 --> 00:13:44,203
Finora ci sono io... e tu.
285
00:13:45,771 --> 00:13:49,241
Ok, beh, non lo so
286
00:13:49,275 --> 00:13:51,477
a che ora arriverò
fuori di qui stasera,
287
00:13:51,511 --> 00:13:52,611
quindi posso farti sapere?
288
00:13:52,645 --> 00:13:54,646
Sì. Assolutamente. SÌ. Fammi sapere.
289
00:13:56,348 --> 00:13:59,985
- Vedere? È stato così difficile?
- SÌ. Era.
290
00:14:00,680 --> 00:14:02,654
Quello che non capisco è: perché un'auto?
291
00:14:02,688 --> 00:14:04,990
Sei in un edificio pieno
di letti e armadi di rifornimento.
292
00:14:05,024 --> 00:14:07,158
Non ci vediamo da settimane.
293
00:14:07,192 --> 00:14:09,427
Mio padre è stato appena trasferito
a Portland il mese scorso.
294
00:14:09,461 --> 00:14:11,828
Sì, in più è un po' difficile da ottenere
privacy su un piano pedonale.
295
00:14:11,848 --> 00:14:13,952
Perché è un posto per
i bambini piccoli per guarire,
296
00:14:13,972 --> 00:14:16,310
non fare sesso. Glielo hai detto?
297
00:14:16,330 --> 00:14:18,655
Due adolescenti in macchina? Ho fatto i conti.
298
00:14:18,675 --> 00:14:21,963
La tua clavicola è rotta, Dave,
e la tua spalla è davvero gravemente contusa.
299
00:14:21,983 --> 00:14:24,395
David Lincoln Oldroyd,
300
00:14:24,415 --> 00:14:26,744
dovevi prendertela con calma!
301
00:14:26,778 --> 00:14:29,279
Non avresti nemmeno dovuto
essere fuori dal letto.
302
00:14:29,314 --> 00:14:32,216
E sicuramente non lo eri
dovrebbe avere visite.
303
00:14:32,250 --> 00:14:34,051
Sì, beh, non è come avevo pianificato
304
00:14:34,085 --> 00:14:35,586
farci cadere addosso una barella.
305
00:14:35,620 --> 00:14:36,821
Non prenderti in giro.
306
00:14:36,855 --> 00:14:39,423
Alcuni di questi frammenti di vetro
sono radicati abbastanza profondamente.
307
00:14:39,458 --> 00:14:41,258
Potrei doverti radere alcuni capelli.
308
00:14:41,292 --> 00:14:42,425
- Stai scherzando?
- NO!
309
00:14:42,460 --> 00:14:44,527
SÌ! Eccezionale! Io... mi rado tutto!
310
00:14:44,562 --> 00:14:45,528
Forza!
311
00:14:45,563 --> 00:14:46,224
NO!
312
00:14:46,244 --> 00:14:48,565
Ho provato a radermi
testa solidale per sempre.
313
00:14:48,599 --> 00:14:50,334
È così stupido.
314
00:14:50,368 --> 00:14:52,469
Perché qualcuno dovrebbe offrirsi volontario per diventare calvo?
315
00:14:52,503 --> 00:14:53,971
No, lo adorerai.
316
00:14:54,005 --> 00:14:58,373
È così liscio e così dolce.
317
00:14:58,957 --> 00:15:01,143
Stai quindi ottenendo stanze separate.
318
00:15:01,178 --> 00:15:02,579
Ok, la buona notizia è che
319
00:15:02,613 --> 00:15:05,761
stanno tutti bene,
quindi concentriamoci solo su quello, ok?
320
00:15:06,216 --> 00:15:08,184
Cavolo, quella mamma era dura e giudicante e...
321
00:15:08,218 --> 00:15:09,686
No, sono totalmente d'accordo con lei.
322
00:15:09,720 --> 00:15:11,020
Fate? Tu no?
323
00:15:11,054 --> 00:15:13,690
Robbins,
Sono appena passato a controllare l'U.T.O.
324
00:15:13,724 --> 00:15:15,889
Ho riparato a 21 settimane,
325
00:15:15,909 --> 00:15:19,195
e i genitori non potevano fermarsi
cantando le tue lodi.
326
00:15:19,229 --> 00:15:20,863
Ah, avresti dovuto vedere l'intervento
327
00:15:20,898 --> 00:15:23,199
che il dottor Herman ha eseguito
su questo bambino nell'utero.
328
00:15:23,233 --> 00:15:24,867
È stato magistrale.
329
00:15:24,902 --> 00:15:26,135
Sì, lo era.
330
00:15:26,169 --> 00:15:29,274
Ma il bambino colpisce l'aria,
fai qualche piccolo punto,
331
00:15:29,294 --> 00:15:30,676
e ti prendi tutto il merito.
332
00:15:30,696 --> 00:15:32,274
In che senso è giusto?
333
00:15:32,308 --> 00:15:34,777
Oh, a proposito,
Sto ancora cercando di riempire la mia borsa di studio,
334
00:15:34,811 --> 00:15:37,012
se senti qualcuno di buono.
335
00:15:37,417 --> 00:15:39,167
Forse dovresti fare domanda.
336
00:15:39,539 --> 00:15:42,851
Già, allora potresti imparare a farlo
qualcosa che in realtà è difficile.
337
00:15:42,886 --> 00:15:46,154
beh,
In realtà faccio cose davvero difficili in pediatria.
338
00:15:46,188 --> 00:15:48,764
Veramente?
Uh, come i ragazzi nel parcheggio.
339
00:15:48,784 --> 00:15:49,690
Come sono?
340
00:15:49,725 --> 00:15:51,713
- Bene.
- Oh, sono degli idioti.
341
00:15:55,298 --> 00:15:57,598
Comunque, quando partirai per Washington?
342
00:15:57,633 --> 00:15:59,700
Stavo per chiedere a Meredith se
Potrei conservare alcune cose
343
00:15:59,735 --> 00:16:00,936
nella tua parte dell'armadio.
344
00:16:00,970 --> 00:16:02,470
Meredith te l'ha detto?
345
00:16:02,504 --> 00:16:05,741
Lo avete fatto entrambi, ad alta voce,
fino alle 4:00 circa del mattino.
346
00:16:05,761 --> 00:16:07,274
Come funziona esattamente?
347
00:16:07,309 --> 00:16:09,944
Non sei separato,
ma non vivete insieme.
348
00:16:09,978 --> 00:16:12,958
- Meredith resta indietro?
- Lo è.
349
00:16:13,435 --> 00:16:15,082
E a te va bene?
350
00:16:15,116 --> 00:16:17,552
State insieme ma vivete separati...
351
00:16:18,247 --> 00:16:19,989
Live-a-partner!
352
00:16:20,009 --> 00:16:22,122
Lo vedi? Gli ho dato un nome.
Adesso è una cosa.
353
00:16:22,157 --> 00:16:23,790
Sì, ho familiarità con quella cosa.
354
00:16:23,825 --> 00:16:25,192
L'ho fatto con Miranda.
355
00:16:25,226 --> 00:16:26,526
Come è andata a finire per voi?
356
00:16:26,561 --> 00:16:28,044
Beh, visto che non lo sono
vivere più a Los Angeles,
357
00:16:28,064 --> 00:16:29,129
Direi di no.
358
00:16:29,164 --> 00:16:32,099
Non è pazzesco, vero,
cogliere questa opportunità?
359
00:16:32,133 --> 00:16:34,401
Non sono una cattiva persona per aver voluto questo.
360
00:16:34,436 --> 00:16:36,979
No, ma neanche Meredith lo è.
361
00:16:36,999 --> 00:16:39,761
Questa è casa sua. E' la casa dei tuoi figli.
362
00:16:39,781 --> 00:16:42,114
Non puoi biasimarla per aver voluto restare.
363
00:16:42,134 --> 00:16:43,309
Come farai a scopare quando la persona
364
00:16:43,344 --> 00:16:46,445
con cui vai a letto è
qui e tu sei a Washington?
365
00:16:47,810 --> 00:16:49,649
Oh, cresci. È una domanda valida.
366
00:16:49,684 --> 00:16:52,603
Va bene. Rimozione del lembo cranico.
367
00:16:55,322 --> 00:16:57,123
Io e il dottor Hunt saremo proprio lì.
368
00:16:57,157 --> 00:16:58,191
Devo andare.
369
00:16:58,225 --> 00:17:00,026
Oh, no, no, no, no, no.
Avrò bisogno che tu rimanga fermo, ok?
370
00:17:00,046 --> 00:17:01,560
Beh, sono ancora là fuori.
371
00:17:01,595 --> 00:17:03,529
Le autorità lo sono
cerco la tua famiglia,
372
00:17:03,563 --> 00:17:07,000
- e ci avviseranno non appena...
- Non posso... non posso essere qui. Devo andare.
373
00:17:07,034 --> 00:17:10,636
Va bene. Uh, che ne dici se rimango con te?
proprio qui?
374
00:17:11,077 --> 00:17:12,805
Ti piacerebbe, se restassi qui?
375
00:17:12,839 --> 00:17:13,973
Starò qui con te.
376
00:17:14,007 --> 00:17:15,307
Io... ho trovato delle impronte,
377
00:17:15,341 --> 00:17:18,477
e il...
sono così piccoli che devono essere suoi.
378
00:17:18,512 --> 00:17:21,313
È la mia bambina, Lily.
Ha solo 6 anni.
379
00:17:21,347 --> 00:17:23,549
Stavamo cercando di trovare Nine Mile Falls,
380
00:17:23,583 --> 00:17:26,018
e l'auto è morta e io ero...
Sono andato a cercare aiuto.
381
00:17:26,052 --> 00:17:28,686
Ho detto loro che avrei...
Ho detto loro che sarei tornato subito.
382
00:17:28,721 --> 00:17:31,356
È Lily ed è mia moglie,
e se sono separati,
383
00:17:31,391 --> 00:17:33,392
se Lily è da sola in questo momento...
384
00:17:33,426 --> 00:17:34,926
Sono già passati tre giorni,
385
00:17:34,960 --> 00:17:37,129
e non ce la farà
senza acqua.
386
00:17:37,163 --> 00:17:39,864
Quindi devo andare adesso,
e dobbiamo sbrigarci.
387
00:17:39,899 --> 00:17:41,833
Per favore!
388
00:17:42,803 --> 00:17:44,836
Sei... sei stato nel
deserto per più di tre giorni.
389
00:17:44,870 --> 00:17:46,337
Io... lo so.
390
00:17:46,371 --> 00:17:48,640
Forse... forse f... forse quattro giorni.
391
00:17:48,674 --> 00:17:50,307
In base al tuo stato di disidratazione
392
00:17:50,342 --> 00:17:52,977
e il tuo livello di malnutrizione,
393
00:17:53,012 --> 00:17:56,781
I think it's been more
like one or two months.
394
00:17:58,817 --> 00:18:00,617
Che cosa?
395
00:18:00,652 --> 00:18:02,016
No.
396
00:18:03,157 --> 00:18:04,609
Cosa?
397
00:18:07,825 --> 00:18:11,795
Se ne sono andati, vero? My Lily?
398
00:18:11,829 --> 00:18:14,631
My Lily. She's 6.
399
00:18:15,596 --> 00:18:17,968
She's 6 years old.
400
00:18:18,252 --> 00:18:20,275
Oh, my Lily.
401
00:18:26,956 --> 00:18:29,351
Grey, dobbiamo spostarlo adesso.
402
00:18:29,914 --> 00:18:32,496
Digli che abbiamo un nome per sua figlia.
Her name is Lily.
403
00:18:32,516 --> 00:18:34,650
E lo trovarono a Saddle Mountain.
404
00:18:34,685 --> 00:18:36,819
Sono 100 miglia da Nine Mile Falls.
405
00:18:36,853 --> 00:18:39,159
Hanno cercato il suo
famiglia nel posto sbagliato.
406
00:18:39,179 --> 00:18:40,765
Dr. Grey.
407
00:18:40,785 --> 00:18:42,725
I stopped by C.T. prendere
il paziente per la sua eco,
408
00:18:42,759 --> 00:18:44,327
ma tu eri sparito. Echo deve aspettare.
409
00:18:44,361 --> 00:18:44,924
Giglio...
410
00:18:44,944 --> 00:18:47,029
Il suo rene destro è grave
E.P.N. e ascessi.
411
00:18:47,064 --> 00:18:49,020
Lo porteremo in sala operatoria. 3 in questo momento.
412
00:18:49,040 --> 00:18:50,265
Ehi, ehi, signore! EHI. Signore, si sdrai.
413
00:18:50,300 --> 00:18:51,990
- Devo scendere!
- Si sdrai, signore, per favore!
414
00:18:52,010 --> 00:18:53,293
Stendersi.
415
00:18:54,221 --> 00:18:55,211
Per favore.
416
00:18:56,546 --> 00:18:58,929
- Ho ancora bisogno di quell'eco.
- Non adesso.
417
00:19:05,845 --> 00:19:08,295
Sai cosa è strano?
Continuo a cercare cardio e aspetto
418
00:19:08,329 --> 00:19:09,932
Cristina di varcare semplicemente la porta.
419
00:19:09,952 --> 00:19:12,985
Pierce non è Yang. È vivace e loquace.
420
00:19:13,005 --> 00:19:14,760
Scommetto che le piacciono i gatti.
421
00:19:14,780 --> 00:19:16,037
Scusate l'interruzione.
422
00:19:16,057 --> 00:19:18,325
L'anastomosi del signor Crossley potrebbe perdere.
423
00:19:18,345 --> 00:19:20,211
Oh, quindi lo manderai
sei tornato per una lavata?
424
00:19:20,231 --> 00:19:22,068
Lo stiamo preparando in sala operatoria. 1 proprio adesso.
425
00:19:22,088 --> 00:19:23,482
Grande.
426
00:19:26,753 --> 00:19:28,949
C'è qualcos'altro?
427
00:19:29,508 --> 00:19:32,883
Hai... mani molto ferme.
428
00:19:34,187 --> 00:19:35,954
Grazie.
429
00:19:35,989 --> 00:19:38,500
Uh, hai mai giocato a Jenga,
430
00:19:38,520 --> 00:19:40,511
sai, dove...
dove impili i mattoncini
431
00:19:40,531 --> 00:19:43,452
- e cercare di non farli cadere?
- Sì?
432
00:19:43,923 --> 00:19:46,264
Dovresti venire qualche volta.
433
00:19:46,298 --> 00:19:48,133
Farò degli spuntini.
434
00:19:48,167 --> 00:19:49,761
Va bene.
435
00:19:50,692 --> 00:19:54,663
Oppure, se non ti piace Jenga,
c'è la dama.
436
00:19:59,811 --> 00:20:00,878
Dio mio!
437
00:20:00,912 --> 00:20:02,880
IO...
Non posso credere che lo stiamo facendo davvero!
438
00:20:02,914 --> 00:20:04,715
Oh, i miei genitori impazziranno!
439
00:20:04,750 --> 00:20:05,950
They're gonna freak?
440
00:20:05,984 --> 00:20:08,319
Che dire di me?
Sto completamente impazzendo qui.
441
00:20:10,022 --> 00:20:12,401
Va bene. Questo è tutto.
442
00:20:16,719 --> 00:20:19,555
- Ta-da!
- Dio mio.
443
00:20:19,575 --> 00:20:23,216
Adorable, right? We're like alien lovers.
444
00:20:24,196 --> 00:20:27,361
Uno dei lacci ha bisogno di alcuni punti.
Prenderò un kit per sutura.
445
00:20:27,381 --> 00:20:28,409
Va bene. Can you get me some
more tape, too, please?
446
00:20:28,429 --> 00:20:29,456
- Mm-hmm.
- Grazie.
447
00:20:29,476 --> 00:20:31,077
Monica?
448
00:20:31,097 --> 00:20:33,100
Cosa sta succedendo? Stai bene?
449
00:20:33,120 --> 00:20:34,844
- Dr. Torres!
- Oh no.
450
00:20:34,864 --> 00:20:36,897
Why isn't she moving?
451
00:20:37,081 --> 00:20:38,672
Monica!
452
00:20:39,435 --> 00:20:41,371
- Cosa sta succedendo? Cosa c'è che non va?
-Monica? Guardami.
453
00:20:41,391 --> 00:20:43,009
Guardami. Monica?
454
00:20:43,029 --> 00:20:45,355
- Paggio Dottor Shepherd.
- Va bene.
455
00:20:47,692 --> 00:20:50,426
Chiedono per un'emergenza
consulto neurologico di sotto.
456
00:20:50,460 --> 00:20:52,395
Donna, 17 anni, trauma alla testa.
457
00:20:52,429 --> 00:20:55,245
- Posso occuparmi io delle cose qui.
- Va bene.
458
00:20:57,267 --> 00:20:58,839
Warren, vieni?
459
00:20:59,088 --> 00:21:01,838
Beh, in realtà,
ti dispiacerebbe se restassi qui?
460
00:21:01,872 --> 00:21:04,259
Senza offesa, ma l'hai già fatto
ho messo un piede fuori dalla porta,
461
00:21:04,279 --> 00:21:06,393
e questo è il dottor Shepherd
il nuovo capo del neuro.
462
00:21:06,413 --> 00:21:08,677
Quindi vuoi restare qui
e non vieni con me?
463
00:21:08,697 --> 00:21:11,315
Perché no? Sembra essere la tendenza in questi giorni.
464
00:21:15,200 --> 00:21:17,320
Il sito è preparato e pronto.
465
00:21:17,354 --> 00:21:20,796
Ok, scarichiamolo
Collins ed eparina
466
00:21:20,816 --> 00:21:23,058
e metti questo rene nella sua nuova posizione.
467
00:21:24,227 --> 00:21:25,703
- B.P. Ho appena abbandonato gli studi. C'è un impulso?
- Sì.
468
00:21:25,723 --> 00:21:27,862
Va bene. Edwards, resta con
rene mentre lo riporto indietro.
469
00:21:27,882 --> 00:21:29,302
Portiamo qui un carrello di emergenza.
470
00:21:29,322 --> 00:21:31,213
- Premi 1 di Epi.
- Avvio delle compressioni.
471
00:21:31,233 --> 00:21:33,826
- C.V.P. sta impennando.
- Page Pierce, portala qui.
472
00:21:33,846 --> 00:21:36,005
- E ordiniamo un'eco.
- Subito.
473
00:21:37,606 --> 00:21:40,386
- Interrompere le compressioni per controllare il ritmo.
- Contagiri a V senza pulsazioni.
474
00:21:40,406 --> 00:21:42,677
Carica le piastre a 150.
475
00:21:47,112 --> 00:21:48,916
Chiaro!
476
00:21:52,988 --> 00:21:54,421
Quanto è grave?
477
00:21:54,456 --> 00:21:56,590
E' un'emorragia epidurale.
478
00:21:56,625 --> 00:21:59,593
Non posso crederci
sono sgattaiolati verso quella macchina.
479
00:21:59,628 --> 00:22:01,428
Se fossi sua madre e questo
l'emorragia cerebrale non l'ha uccisa,
480
00:22:01,463 --> 00:22:03,102
La ucciderei totalmente.
481
00:22:04,144 --> 00:22:06,234
Oh, Dio. Oh, Dio,
482
00:22:06,268 --> 00:22:07,830
Sembro proprio mio padre
quando ero adolescente.
483
00:22:07,850 --> 00:22:09,505
Cosa c'è... cosa c'è che non va in me?
484
00:22:09,525 --> 00:22:11,340
lo amo,
ma non voglio nostra figlia
485
00:22:11,360 --> 00:22:14,095
avere mio padre per madre.
486
00:22:14,839 --> 00:22:16,577
Non so cosa hai appena detto,
487
00:22:16,597 --> 00:22:21,622
ma è bello vedere cosa hanno i nostri figli
in serbo per loro un giorno... o per un bambino.
488
00:22:23,106 --> 00:22:25,779
Sei sicuro di non volere
considerare un surrogato?
489
00:22:29,723 --> 00:22:32,684
Va bene. Non posso guardarlo.
Vado a controllare Dave.
490
00:22:32,704 --> 00:22:35,886
Mi dirai quando sarà, um...
quando sarà finita?
491
00:22:35,906 --> 00:22:37,164
Sì.
492
00:22:37,184 --> 00:22:38,765
- Va bene.
- Va bene.
493
00:22:44,538 --> 00:22:45,122
Quello che è successo?
494
00:22:45,142 --> 00:22:47,606
Stavamo per fare l'autotrapianto
sul suo rene quando la sua B.P. Abbandonato.
495
00:22:47,626 --> 00:22:49,846
- Prenderò il comando.
- Penso che sia in shock cardiogeno.
496
00:22:49,866 --> 00:22:52,077
Grazie. Ho questo.
497
00:22:53,018 --> 00:22:55,109
Ha un guasto alla mitrale
valvola da endocardite.
498
00:22:55,129 --> 00:22:57,405
Gli servirà una pompa per palloncini.
Vestimi e mettimi i guanti.
499
00:22:57,425 --> 00:22:59,614
Imballiamo la pancia e
manda qui un'équipe cardiaca.
500
00:22:59,634 --> 00:23:02,377
- Edwards, prepara l'inguine destro.
- Edwards sta monitorando il rene.
501
00:23:02,397 --> 00:23:03,667
Edwards, adesso.
502
00:23:03,687 --> 00:23:06,286
Prendiamo questa sala operatoria cambiato.
Questi devono andare.
503
00:23:06,306 --> 00:23:08,662
Dottor Pierce, si rende conto che io
avere un altro intervento chirurgico da finire
504
00:23:08,682 --> 00:23:10,362
non appena hai finito qui.
Presto, gente.
505
00:23:10,382 --> 00:23:13,365
- Dottor Pierce, sto parlando con lei.
- E ti sto ignorando.
506
00:23:13,399 --> 00:23:14,867
Abbiamo un paziente con problemi cardiaci,
507
00:23:14,901 --> 00:23:17,274
che si sarebbe potuto evitare
se avessi ricevuto quell'eco prima.
508
00:23:17,294 --> 00:23:19,986
Ti ho lasciato prevalere su di me prima.
Ciò non accadrà di nuovo.
509
00:23:20,006 --> 00:23:22,326
Non importa quanto tu sia importante
sono da queste parti, dottoressa Grey.
510
00:23:22,346 --> 00:23:25,267
Ho il dovere di aiutare questo paziente,
non baciarti il culo.
511
00:23:25,287 --> 00:23:28,072
Dottor Hunt, mi farebbe bene un aiuto.
512
00:23:29,882 --> 00:23:31,683
Dottor Edwards, assicuriamoci
513
00:23:31,718 --> 00:23:33,684
che quel rene è
preparato e pronto a partire.
514
00:23:33,719 --> 00:23:36,819
Non appena avrà finito,
torneremo là dentro.
515
00:23:37,056 --> 00:23:38,495
- Oh no.
- Cosa c'è che non va?
516
00:23:38,515 --> 00:23:40,852
- E'... non c'è più.
- Cos'è andato?
517
00:23:40,872 --> 00:23:43,930
Il bacino con il rene.
Il rene è sparito.
518
00:23:47,280 --> 00:23:49,328
Bene, cercalo!
519
00:23:53,704 --> 00:23:54,837
Guarda sul pavimento,
520
00:23:54,872 --> 00:23:56,884
guardare nei contenitori dei rifiuti pericolosi,
guarda ovunque.
521
00:23:56,904 --> 00:23:59,442
Mi dispiace, dottoressa Grey.
Ho distolto lo sguardo per due minuti.
522
00:23:59,477 --> 00:24:01,611
Perché il dottor Pierce è entrato e
ha iniziato a darti ordini.
523
00:24:01,646 --> 00:24:03,880
Sì, stavo dando ordini allo specializzando.
524
00:24:03,914 --> 00:24:06,616
Senza sapere cosa
lo stava già facendo.
525
00:24:06,651 --> 00:24:08,418
Mi stai incolpando per il tuo
incompetenza del residente?
526
00:24:08,452 --> 00:24:09,919
- E' ridicolo.
- Non avresti mai dovuto entrare...
527
00:24:09,953 --> 00:24:12,488
Ehi, abbiamo un paziente aperto sul tavolo
che ha bisogno della nostra totale attenzione.
528
00:24:12,522 --> 00:24:14,290
- Tutti e due, sistematevi.
- Lei è quella...
529
00:24:14,324 --> 00:24:16,816
- Mi accusa di aver perso un rene...
- Ho detto calmati!
530
00:24:18,317 --> 00:24:19,694
Oh, l'ho trovato!
531
00:24:19,728 --> 00:24:22,274
L'hanno scaricato nel bacino.
È rimasto nel lavandino tutto il tempo.
532
00:24:22,294 --> 00:24:25,401
Portiamolo qui e
vediamo se riusciamo a salvarlo.
533
00:24:27,746 --> 00:24:29,637
L'alunno è sbalordito.
534
00:24:29,672 --> 00:24:31,306
Ha un'ernia. Accidenti!
535
00:24:31,841 --> 00:24:34,208
Ehi, volevo solo avere un aggiornamento
sul signor Peterson per sua moglie.
536
00:24:34,242 --> 00:24:36,477
Spingi 100 grammi di mannitolo al 20%!
537
00:24:36,512 --> 00:24:38,112
L'I.C.P. è ancora elevato.
538
00:24:38,146 --> 00:24:39,947
Più mannitolo!
La sua lesione cerebrale è ormai troppo avanzata.
539
00:24:39,981 --> 00:24:41,382
Abbiamo cercato di salvare le cose.
540
00:24:41,417 --> 00:24:44,049
- Da quanto tempo è giù?
- 37 minuti.
541
00:24:44,744 --> 00:24:47,154
Lo chiamerò.
542
00:24:47,189 --> 00:24:49,657
Ora della morte, 18:32.
543
00:24:53,182 --> 00:24:55,796
Kepner, va tutto bene?
544
00:24:55,831 --> 00:24:58,822
Yeah Yeah. No, sto bene. È solo...
545
00:25:00,224 --> 00:25:03,662
Stava solo cercando di ottenere
il frisbee di suo figlio, sai?
546
00:25:16,551 --> 00:25:18,852
Lo sta facendo il dottor Shepherd
tutto quello che può per Monica,
547
00:25:18,886 --> 00:25:19,986
ma è semplicemente...
548
00:25:20,020 --> 00:25:23,870
Sembrava così bella, dandomi un atteggiamento.
549
00:25:25,192 --> 00:25:26,326
I suoi genitori sono...?
550
00:25:26,360 --> 00:25:28,527
Su un aereo adesso.
Dovrebbero essere qui presto.
551
00:25:32,674 --> 00:25:34,391
Quando sono bambini, tu...
552
00:25:34,411 --> 00:25:36,135
passi ogni notte vicino alla loro culla,
553
00:25:36,170 --> 00:25:39,339
semplicemente osservandoli,
assicurati che stiano ancora respirando.
554
00:25:39,373 --> 00:25:40,339
Hmm.
555
00:25:40,374 --> 00:25:41,960
Cominciano a camminare,
556
00:25:42,134 --> 00:25:44,807
così rendi a prova di bambino ogni centimetro della tua casa.
557
00:25:44,827 --> 00:25:46,304
Cominciano ad arrampicarsi sugli alberi,
558
00:25:46,324 --> 00:25:50,649
e preghi semplicemente che non cadano
e spaccargli la testa.
559
00:25:51,585 --> 00:25:53,571
Compiono 16 anni...
560
00:25:57,462 --> 00:25:59,724
...e si ammalano di cancro.
561
00:26:00,775 --> 00:26:03,228
E...
562
00:26:03,263 --> 00:26:07,232
proprio quando finalmente lo sei
sto per batterlo,
563
00:26:07,473 --> 00:26:11,403
escono di soppiatto
in un parcheggio per fare sesso
564
00:26:11,437 --> 00:26:14,323
e una barella cade dal cielo!
565
00:26:15,179 --> 00:26:19,444
voglio dire,
come dovremmo farlo?
566
00:26:20,670 --> 00:26:23,499
Come dovremmo mai tenerli al sicuro?
567
00:26:23,784 --> 00:26:25,807
È una brutta notizia, vero?
568
00:26:26,031 --> 00:26:27,051
Ehi, entriamo subito.
569
00:26:27,085 --> 00:26:29,620
Dovresti restare a letto,
tieni quella spalla immobilizzata.
570
00:26:29,654 --> 00:26:31,913
Ragazzi, siete qui da molto tempo.
571
00:26:31,933 --> 00:26:33,799
È perché è morta?
572
00:26:33,819 --> 00:26:35,126
Stai cercando di capire come dirmelo?
573
00:26:35,160 --> 00:26:37,795
No, tesoro, Monica non è morta.
574
00:26:37,829 --> 00:26:41,137
Ancora. Tu... vuoi dire che non è ancora morta.
575
00:26:50,923 --> 00:26:53,418
Cosa dirò ai suoi genitori?
576
00:26:53,554 --> 00:26:56,222
Come sto
Glielo spiegherò...
577
00:26:56,991 --> 00:26:58,381
che sono io la ragione per cui lei...
578
00:26:58,416 --> 00:27:00,717
Oh, ehi, ehi, no.
579
00:27:01,230 --> 00:27:03,923
Nessuno è morto, ok?
580
00:27:04,358 --> 00:27:07,212
Noi... resteremo semplicemente seduti qui,
581
00:27:07,232 --> 00:27:10,078
e avremo buoni pensieri.
582
00:27:11,384 --> 00:27:13,978
Non preoccuparti.
583
00:27:19,053 --> 00:27:20,436
È come se la voglia di combattere gli avesse abbandonato.
584
00:27:20,471 --> 00:27:22,438
E' stato così da allora
si è svegliato dall'intervento...
585
00:27:22,473 --> 00:27:25,107
svogliato, confuso.
586
00:27:25,866 --> 00:27:27,422
Ebbene, i suoi alunni sono reattivi.
587
00:27:27,442 --> 00:27:30,112
- Puoi seguire questa luce per me?
- Voglio solo dormire.
588
00:27:30,146 --> 00:27:32,448
So che sei stanco,
ma questo è un esame importante.
589
00:27:32,483 --> 00:27:34,166
Sei un dottore?
590
00:27:34,501 --> 00:27:35,617
Sono.
591
00:27:35,953 --> 00:27:37,953
Allora aiutami. Dammi qualcosa.
592
00:27:37,988 --> 00:27:39,668
Mettimi a dormire.
593
00:27:39,688 --> 00:27:42,696
È allora che arrivano,
594
00:27:42,716 --> 00:27:47,196
quando chiudo gli occhi e vado in giro.
595
00:27:49,232 --> 00:27:52,096
E poi entrano in
porta e tutto...
596
00:27:52,735 --> 00:27:55,298
va tutto bene
597
00:27:56,613 --> 00:27:58,636
Non avrei dovuto lasciarli.
598
00:28:01,664 --> 00:28:03,845
Non avrei mai dovuto lasciarli.
599
00:28:08,080 --> 00:28:10,189
Lasciami in pace, per favore.
600
00:28:10,648 --> 00:28:12,857
Voglio solo dormire.
601
00:28:15,373 --> 00:28:16,957
Karev?
602
00:28:17,830 --> 00:28:20,194
- Cosa fai?
- Niente.
603
00:28:20,229 --> 00:28:23,126
Ma... non vuoi entrare lì dentro.
604
00:28:33,730 --> 00:28:35,809
Non avevi il diritto di accusarmi...
605
00:28:35,844 --> 00:28:36,977
Ho tutto il diritto.
606
00:28:37,012 --> 00:28:39,906
Non ho mai sperimentato questo...
607
00:28:40,241 --> 00:28:44,427
questo livello di mancanza di rispetto e
questa mancanza di professionalità...
608
00:28:44,447 --> 00:28:45,252
Il rispetto si guadagna,
609
00:28:45,286 --> 00:28:47,087
e se vuoi parlare
sull'essere poco professionale,
610
00:28:47,121 --> 00:28:50,119
Ho parlato direttamente con te e
mi hai ignorato in sala operatoria
611
00:28:50,139 --> 00:28:52,492
Hai ignorato la mia richiesta
per un'eco stamattina.
612
00:28:52,527 --> 00:28:54,994
Il mio paziente stava girando intorno allo scarico,
e stavo facendo il mio lavoro.
613
00:28:55,029 --> 00:28:57,330
E stavo facendo il mio.
614
00:28:57,365 --> 00:28:59,999
Ho passato tutta la mattina a sottomettermi a te,
615
00:29:00,034 --> 00:29:02,001
cercando di non pestarti i piedi, per cosa?
616
00:29:02,036 --> 00:29:03,603
Perché volevo piacerti?
617
00:29:03,637 --> 00:29:05,638
Beh, indovina un po'.
Ne ho abbastanza ormai.
618
00:29:05,673 --> 00:29:09,611
Sì, sicuramente non l'hai fatto
preoccuparmi che tu mi piaccia.
619
00:29:24,151 --> 00:29:26,497
Ci sono voluti i miei ultimi due dollari.
620
00:29:26,517 --> 00:29:29,161
E non mi darà la mia barretta di cereali!
621
00:29:30,166 --> 00:29:32,139
Hmm. Tutto bene?
622
00:29:34,348 --> 00:29:36,383
Meredith Grey.
623
00:29:37,513 --> 00:29:38,937
E' tua sorella.
624
00:29:38,972 --> 00:29:41,681
Già, lo hai capito anche tu.
625
00:29:42,761 --> 00:29:44,970
speravo...
626
00:29:47,204 --> 00:29:51,536
Volevo parlarle oggi, dirglielo.
627
00:29:52,206 --> 00:29:55,189
Per prima cosa, volevo conquistarla
finiscila con il mio talento e il mio fascino,
628
00:29:55,209 --> 00:29:57,579
e poi io...
629
00:29:58,770 --> 00:30:01,767
Ho trovato mia sorella e penso di odiarla.
630
00:30:01,787 --> 00:30:04,228
È terribile.
631
00:30:04,262 --> 00:30:06,063
- Non lo è. Lei è...
- Cosa sto facendo?
632
00:30:06,098 --> 00:30:08,132
Ho dei genitori...
633
00:30:08,166 --> 00:30:11,602
genitori buoni, divertenti, gentili e sciocchi.
634
00:30:11,637 --> 00:30:14,772
Non mi servono... al diavolo.
635
00:30:14,806 --> 00:30:16,607
Al diavolo lei.
636
00:30:16,826 --> 00:30:18,943
Sto bene senza aggiungere
637
00:30:18,977 --> 00:30:24,920
qualsiasi casuale,
parenti di sangue indesiderati nella mia vita.
638
00:30:40,447 --> 00:30:42,132
Oh, Dio.
639
00:30:44,557 --> 00:30:46,332
Ti ripagherò domani.
640
00:30:46,878 --> 00:30:48,504
Non necessario.
641
00:31:04,770 --> 00:31:06,364
Pensi che riuscirà a resistere?
642
00:31:06,384 --> 00:31:08,176
Oh, è difficile da prevedere.
643
00:31:08,196 --> 00:31:10,690
- Oh, hai visto la partita ieri sera?
- Che gioco?
644
00:31:11,025 --> 00:31:13,873
- Non c'era una partita?
- Non lo so. Te l'ho appena chiesto.
645
00:31:14,010 --> 00:31:16,286
Va bene, al diavolo questo. Vedi...
646
00:31:16,306 --> 00:31:19,264
Kepner è preoccupato per te.
Mi ha chiesto di portarti fuori.
647
00:31:19,284 --> 00:31:20,417
Cosa, tipo un appuntamento?
648
00:31:20,451 --> 00:31:21,618
No, non un appuntamento.
649
00:31:21,653 --> 00:31:25,155
È come un...
una cosa da uomo, ma non come un appuntamento.
650
00:31:25,189 --> 00:31:26,389
Ascolta, sto bene. Starò bene.
651
00:31:26,423 --> 00:31:27,657
Sei tu quello che non sta bene.
652
00:31:27,691 --> 00:31:28,958
Sei tu quello che è
separarsi dalla moglie.
653
00:31:28,993 --> 00:31:30,126
Non mi separerò. Ho trovato un lavoro.
654
00:31:30,161 --> 00:31:31,261
Dall'altra parte del paese.
655
00:31:31,295 --> 00:31:32,762
Oh, Cristina è in...
dall'altra parte del mondo.
656
00:31:32,797 --> 00:31:34,030
Non è mia moglie.
657
00:31:34,064 --> 00:31:35,731
Lei e io ci siamo lasciati
mentre voi due siete...
658
00:31:35,766 --> 00:31:38,935
- Aspetta, questi non sono affari tuoi.
- Smettila di chiedermi appuntamenti!
659
00:31:42,505 --> 00:31:44,019
EHI.
660
00:31:47,090 --> 00:31:49,511
Che ne dici della solidarietà?
661
00:32:15,983 --> 00:32:17,805
Sai cosa? La mamma di Dave ha ragione.
662
00:32:18,769 --> 00:32:21,608
Anche... anche se vai sul sicuro,
non sei al sicuro, non proprio,
663
00:32:21,643 --> 00:32:24,144
quindi potremmo anche prendere
qualche rischio, vero?
664
00:32:24,178 --> 00:32:26,146
Sono così felice di sentirti dire questo.
665
00:32:26,180 --> 00:32:28,589
- Sei?
- Sì, perché io-io... beh,
666
00:32:28,609 --> 00:32:30,651
- Ho qualcosa di cui parlarti.
- Anche io.
667
00:32:30,685 --> 00:32:31,652
Riguardo stamattina.
668
00:32:31,686 --> 00:32:33,540
OH!
669
00:32:33,560 --> 00:32:35,489
Avevi ragione. Stavo reagendo in modo eccessivo.
670
00:32:35,523 --> 00:32:37,390
Sai cosa?
Non possiamo controllare tutto.
671
00:32:37,424 --> 00:32:38,591
Quindi dovremmo farlo.
672
00:32:38,625 --> 00:32:40,793
Prendiamo un surrogato
e avere un altro bambino.
673
00:32:40,828 --> 00:32:41,962
Assolutamente.
674
00:32:41,996 --> 00:32:44,797
Oh, no, ehm, beh,
in realtà stavo parlando di
675
00:32:44,832 --> 00:32:47,700
la borsa di studio in chirurgia fetale
menzionato dal dottor Herman.
676
00:32:47,735 --> 00:32:49,569
OH. Oh, va bene.
677
00:32:49,603 --> 00:32:52,739
Y... quindi, stai consigliando qualcuno?
678
00:32:52,773 --> 00:32:55,742
Pensavo che forse... io.
679
00:32:55,776 --> 00:32:58,911
Potrei ottenere una doppia certificazione.
È un'opportunità incredibile.
680
00:32:58,945 --> 00:32:59,979
Quindi sei...
681
00:33:00,013 --> 00:33:02,382
...sostanzialmente tornare a scuola?
682
00:33:02,416 --> 00:33:03,649
Sarà dura, lo so...
683
00:33:03,684 --> 00:33:05,852
sai, sessioni di studio e orari più lunghi.
684
00:33:05,886 --> 00:33:07,420
E un nuovo bambino.
685
00:33:07,454 --> 00:33:09,121
- Giusto.
- Quindi è per questo che stavo...
686
00:33:09,155 --> 00:33:11,358
questo è tutto.
Ci stavo proprio pensando.
687
00:33:12,661 --> 00:33:13,926
Ragazzi, venite?
688
00:33:13,960 --> 00:33:15,371
Di cosa si tratta, ancora?
689
00:33:15,391 --> 00:33:17,059
Il posto nel consiglio di amministrazione di Yang.
690
00:33:17,079 --> 00:33:18,764
Oh, è un gioco da ragazzi.
691
00:33:18,798 --> 00:33:20,632
- Sono Bailey.
- Sì, sono Alex.
692
00:33:22,335 --> 00:33:24,469
Quindi, ecco cosa sappiamo...
Karev ha una lettera
693
00:33:24,504 --> 00:33:26,304
dall'avvocato di Yang
concedendogli le sue quote
694
00:33:26,338 --> 00:33:27,639
e il suo posto nel consiglio.
695
00:33:27,673 --> 00:33:28,807
Quindi quello è il posto di Karev.
696
00:33:28,841 --> 00:33:29,908
Uh, non così in fretta.
697
00:33:29,942 --> 00:33:31,410
Secondo lo statuto della fondazione,
698
00:33:31,444 --> 00:33:33,412
lo sono i nuovi membri del consiglio
nominato a maggioranza
699
00:33:33,446 --> 00:33:34,913
da altri membri.
700
00:33:34,947 --> 00:33:37,621
Questo è il più vicino
cosa dobbiamo dare una regola.
701
00:33:37,641 --> 00:33:38,912
Allora, cosa facciamo?
702
00:33:38,932 --> 00:33:40,619
Propongo di lasciarli combattere.
703
00:33:40,653 --> 00:33:42,453
Posso parlarti dopo?
704
00:33:42,487 --> 00:33:43,955
Dottor Grey?
705
00:33:43,989 --> 00:33:46,148
Ci sono notizie sulla famiglia dell'escursionista.
706
00:33:49,672 --> 00:33:50,628
L'ho fatto.
707
00:33:50,662 --> 00:33:53,057
CIAO. Grazie.
708
00:33:55,874 --> 00:33:57,501
EHI.
709
00:33:58,406 --> 00:34:00,106
Ehi, guarda, eh...
710
00:34:03,693 --> 00:34:05,981
Yang mi ha dato le sue azioni per un motivo.
711
00:34:06,001 --> 00:34:07,912
So che non pensi che io meriti il posto,
712
00:34:07,946 --> 00:34:10,881
ma non voglio rovinare tutto,
Non rovinerò tutto.
713
00:34:10,916 --> 00:34:14,375
Sono sicuro che faresti un
eccellente membro del consiglio.
714
00:34:14,395 --> 00:34:17,287
Ehi, che vinca il miglior chirurgo.
715
00:34:25,140 --> 00:34:27,397
- È stato carino da parte tua.
- Sì, lo era.
716
00:34:27,432 --> 00:34:28,731
Pensi che abbia una chance?
717
00:34:28,766 --> 00:34:30,900
Per favore. È Alex Karev.
718
00:34:32,436 --> 00:34:33,736
Come sta il signor Peterson?
719
00:34:33,771 --> 00:34:35,572
Sto andando a parlare con la sua famiglia adesso.
720
00:34:35,606 --> 00:34:37,907
Sarà super divertente.
721
00:34:37,942 --> 00:34:40,477
Adoro dirlo ai bambini piccoli
quel papà non tornerà mai a casa.
722
00:34:40,511 --> 00:34:41,478
Verrò con te.
723
00:34:41,512 --> 00:34:42,812
In realtà, lo apprezzerei.
724
00:34:42,847 --> 00:34:44,113
Sì, qualcuno dovrebbe essere lì
725
00:34:44,147 --> 00:34:45,615
per assicurarti di non dire cose del tipo
"super divertente."
726
00:34:45,649 --> 00:34:47,951
Ah. Buona nota.
727
00:34:47,985 --> 00:34:51,542
Ehi, Luca. Che bella astronave.
728
00:34:51,562 --> 00:34:54,133
- Dov'è tua madre?
- Dottor Shepherd?
729
00:34:55,436 --> 00:34:57,860
Luca, dobbiamo solo parlarci
tua madre è qui per un secondo.
730
00:34:57,894 --> 00:35:00,437
Che bello uscire insieme,
lavorare su quell'astronave?
731
00:35:04,941 --> 00:35:06,535
No.
732
00:35:06,569 --> 00:35:08,504
Oh, no.
733
00:35:09,520 --> 00:35:11,382
Quello che è successo?
734
00:35:11,878 --> 00:35:13,553
Mamma?
735
00:35:15,030 --> 00:35:17,379
Starò con lui. Vieni con me.
736
00:35:17,413 --> 00:35:20,318
Dai. Da questa parte, Luca.
737
00:35:25,142 --> 00:35:26,621
Voglio andare con mia mamma.
738
00:35:26,655 --> 00:35:29,624
Non ho visto un'astronave
con una botola prima.
739
00:35:29,658 --> 00:35:31,769
Vuoi mostrarmi come usarlo?
740
00:35:33,407 --> 00:35:36,297
Mio padre è morto, vero?
741
00:35:38,039 --> 00:35:40,635
Beh, dovremmo parlarne
che quando tua madre tornerà.
742
00:35:40,669 --> 00:35:43,368
Morto significa che se n'è andato, non è vero?
743
00:35:43,388 --> 00:35:46,216
e non tornerà mai più?
744
00:35:46,973 --> 00:35:48,884
Lo fa.
745
00:35:54,443 --> 00:35:56,783
Mi manca già.
746
00:36:06,257 --> 00:36:08,607
Le infermiere dicono che lo sei
rifiutando la tua flebo fluidi.
747
00:36:08,627 --> 00:36:11,581
Ne hai bisogno per ritrovare le forze.
748
00:36:19,520 --> 00:36:23,056
C'è una ragione per cui sei sopravvissuto così a lungo.
749
00:36:23,478 --> 00:36:26,646
Non ci credo
questa deve essere la fine per te.
750
00:36:28,941 --> 00:36:30,752
Infine...
751
00:36:32,328 --> 00:36:34,289
Sto dormendo.
752
00:36:42,060 --> 00:36:44,927
Sono sempre qui quando dormo.
753
00:36:46,565 --> 00:36:48,730
Papà?
754
00:36:54,985 --> 00:36:56,069
Papà!
755
00:37:07,744 --> 00:37:10,897
Ci hanno trovato il giorno dopo,
ma non ti hanno mai trovato.
756
00:37:14,198 --> 00:37:18,578
Pensavamo che te ne fossi andato. Te ne sei andato.
757
00:37:21,634 --> 00:37:23,267
Ti amo, papà.
758
00:37:23,301 --> 00:37:25,729
Può esserci bellezza nel perdersi.
759
00:37:29,756 --> 00:37:31,506
Ti amo.
760
00:37:38,108 --> 00:37:39,049
Eccoti qui.
761
00:37:39,083 --> 00:37:40,851
Prendi la tua roba. Stiamo bevendo.
762
00:37:40,885 --> 00:37:41,885
Oh, io... non posso.
763
00:37:41,919 --> 00:37:43,220
Devo andare a casa e occuparmi di...
764
00:37:43,255 --> 00:37:44,522
Litigare con Shepherd?
765
00:37:44,556 --> 00:37:47,158
Penso che tu abbia bisogno di lamentarti
parlamene ancora un po' prima con me.
766
00:37:47,192 --> 00:37:49,305
Hai assolutamente bisogno di bere.
767
00:37:51,819 --> 00:37:53,997
Di cosa hai paura, che io...
768
00:37:54,032 --> 00:37:57,664
Ho paura che continuerai a gattonare
nel mio letto nel cuore della notte.
769
00:37:59,377 --> 00:38:02,605
Guarda, Yang mi ha lasciato
le sue azioni e il suo posto nel consiglio di amministrazione
770
00:38:02,640 --> 00:38:05,712
e... anche lei mi ha lasciato te.
771
00:38:05,732 --> 00:38:07,810
Siamo solo noi adesso.
772
00:38:07,844 --> 00:38:09,312
non lo so...
se hai bisogno di qualcuno con cui lamentarti
773
00:38:09,346 --> 00:38:11,113
o semplicemente essere...
774
00:38:12,752 --> 00:38:14,639
La mia persona.
775
00:38:14,825 --> 00:38:16,186
Non so cosa intendi.
776
00:38:16,206 --> 00:38:17,887
Ma lo fai.
777
00:38:21,799 --> 00:38:25,872
A volte,
dobbiamo perderci per ritrovarci.
778
00:38:29,942 --> 00:38:33,268
Non so proprio se il mio
il matrimonio può sopravvivere a questo.
779
00:38:39,775 --> 00:38:42,652
Mia mamma mi ha chiesto di darti questo.
780
00:38:43,074 --> 00:38:44,746
Oh, capisco.
781
00:38:45,681 --> 00:38:47,237
Come sembrava?
782
00:38:47,257 --> 00:38:48,750
Non eccezionale.
783
00:38:49,304 --> 00:38:50,919
però,
Immagino l'idea di diventare nonna
784
00:38:50,953 --> 00:38:53,589
almeno la sta aiutando a distrarla.
785
00:38:54,235 --> 00:38:57,574
Giusto. Congratulazioni.
786
00:38:57,909 --> 00:38:59,293
Sono davvero felice per te.
787
00:38:59,328 --> 00:39:00,974
Grazie.
788
00:39:02,103 --> 00:39:04,298
Sono un po' spaventato, a dire il vero.
789
00:39:05,464 --> 00:39:06,634
Non sono cresciuto
con un gran papà,
790
00:39:06,668 --> 00:39:09,871
è così che si lavora al buio qui.
791
00:39:11,148 --> 00:39:13,207
Oh, starai bene, Avery.
792
00:39:13,568 --> 00:39:14,709
Più che bene.
793
00:39:14,743 --> 00:39:16,544
Sì. Yeah Yeah.
794
00:39:19,792 --> 00:39:21,232
Ehm...
795
00:39:22,523 --> 00:39:25,419
- Grazie per avermelo restituito.
- Sì. Sicuro.
796
00:39:29,177 --> 00:39:31,485
Per quello che vale, signore...
797
00:39:33,445 --> 00:39:37,015
lo sarebbe stato davvero
è bello averti in famiglia.
798
00:39:42,450 --> 00:39:45,247
E a volte ci troviamo,
799
00:39:45,267 --> 00:39:47,540
solo per perdersi di nuovo.
800
00:39:51,620 --> 00:39:54,381
Io sono vedova. Mi ha lasciato vedova.
801
00:39:54,415 --> 00:39:56,341
Non avrò mai più Alex per me.
802
00:39:56,361 --> 00:39:58,050
La sua migliore amica se n'è andata ieri, ok?
803
00:39:58,085 --> 00:40:00,387
Ha bisogno di qualcuno con cui parlare.
Stai reagendo in modo eccessivo.
804
00:40:00,421 --> 00:40:02,889
Mi ha cacciato da me
letto nel cuore della notte,
805
00:40:02,923 --> 00:40:05,892
mentre ero nudo, e lui glielo ha permesso.
806
00:40:05,926 --> 00:40:07,393
Va bene. Quindi sei fregato.
807
00:40:07,427 --> 00:40:09,395
Non puoi sempre controllarlo,
808
00:40:09,429 --> 00:40:11,730
la cosa che ti porterà alla deriva...
809
00:40:11,765 --> 00:40:13,532
Voglio dire, la gente lo fa, giusto?
810
00:40:13,566 --> 00:40:16,635
Non è convenzionale,
non è facile, ma le persone lo fanno.
811
00:40:16,670 --> 00:40:19,638
Voglio dire, se riusciamo a mappare i cervelli,
possiamo capirlo.
812
00:40:19,673 --> 00:40:21,407
Stai cercando di convincere me o te?
813
00:40:21,441 --> 00:40:24,109
Voglio dire, non voglio
dividere la nostra famiglia, o
814
00:40:24,143 --> 00:40:25,678
ma di certo non voglio andare
815
00:40:25,712 --> 00:40:27,713
e poi risentirsi per lui
il resto della mia vita
816
00:40:27,747 --> 00:40:28,980
Ed è quello che accadrebbe.
817
00:40:29,015 --> 00:40:30,816
E lui non lo vuole,
neanche, quindi io...
818
00:40:30,850 --> 00:40:33,051
Davvero, semplicemente...
Devo andare a parlargli di questa cosa. Io...
819
00:40:33,085 --> 00:40:35,048
Sì, beh.
820
00:40:36,935 --> 00:40:39,257
CIAO. Cosa stai facendo qui?
821
00:40:39,292 --> 00:40:41,092
Ho appena parlato al telefono
con la Casa Bianca.
822
00:40:41,127 --> 00:40:44,095
Mi sono dimesso da
l’iniziativa di mappatura del cervello.
823
00:40:44,561 --> 00:40:46,770
- Che cosa?
- Non mi trasferirò a Washington.
824
00:40:46,790 --> 00:40:48,967
- Perché lo faresti?
- Beh, non voglio vivere da nessun'altra parte
825
00:40:49,001 --> 00:40:50,302
quando i miei figli cresceranno qui.
826
00:40:50,336 --> 00:40:52,303
Non voglio separarmi da loro, o da te.
827
00:40:52,338 --> 00:40:53,805
Nessun lavoro vale così tanto per me.
828
00:40:53,839 --> 00:40:57,475
Voglio stare qui con te e i bambini.
829
00:40:59,270 --> 00:40:59,944
No.
830
00:40:59,978 --> 00:41:02,112
- Cosa?
- Non è di questo che abbiamo discusso.
831
00:41:02,147 --> 00:41:04,515
Voglio dire, dovresti richiamarli
e dì loro che stavi scherzando.
832
00:41:04,550 --> 00:41:06,784
Devo fare pipì.
833
00:41:07,234 --> 00:41:10,087
Non ti ho chiesto di farlo.
Non ti ho mai voluto...
834
00:41:10,121 --> 00:41:12,582
So che non l'hai fatto. Ho scelto.
835
00:41:14,226 --> 00:41:17,170
Ho scelto te e i bambini.
836
00:41:18,230 --> 00:41:20,597
...e mentre stai lì
sul tuo portico,
837
00:41:20,631 --> 00:41:23,234
fissando la vita che sei
sul punto di lasciarsi alle spalle...
838
00:41:23,268 --> 00:41:24,744
Ho bisogno di un drink.
839
00:41:24,764 --> 00:41:27,970
...devi accettare che non c'è più,
840
00:41:27,990 --> 00:41:31,975
è perduto, proprio come te.
841
00:41:34,269 --> 00:41:37,180
Tutto quello che puoi fare ora è restare fermo...
842
00:41:40,029 --> 00:41:44,422
...respira il momento,
e cerca di essere aperto
843
00:41:45,105 --> 00:41:48,190
dove c'è il vento
ti porterò dopo.
844
00:41:48,224 --> 00:41:49,976
- Tequila.
- Tequila.
845
00:41:50,162 --> 00:41:53,426
sincronizzato e corretto da ninh
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net